Как это устроено: перевод удостоверения личности на китайский язык

Удостоверение личности – особый документ, содержащий информацию о гражданине (ФИО, страна проживания, дата рождения, национальность). Иногда удостоверение личности выполняет функцию паспорта, поэтому грамотный перевод документа – важная задача, к которой необходимо подойти ответственно.

В каких случаях необходим перевод

Корректный перевод документа может потребоваться в следующих ситуациях:

• посещение другой страны на длительный или короткий промежуток времени;
• оформление визы или других документов, когда у гражданина по уважительной причине нет паспорта;
• для военнослужащих, специалистов некоторых организаций, которые имеют особую форму удостоверения личности;
• заявитель планирует работать заграницей, проходить обучение, совершать сделки, финансовые операции;
• человеку необходимо выехать заграницу в статусе беженца (удостоверение поможет подтвердить права на территории другой страны);
• требуется подтвердить родство;
• имеется запрос от иностранной компании на подтверждение адреса место проживания;
• чтобы избежать неприятной, долгой процедуры выяснения личности в полиции.

Особенности выполнения перевода

Не зависимо от того, что в удостоверении содержится немного сведений, перевод документа является трудоемкой задачей. Чтобы грамотно перевести удостоверение на китайский язык, переводчик должен:

1. Иметь знания в юридической сфере, чтобы текст и особая терминология были переданы без искажения смысла.
2. Понимать специфику законодательства иностранного государства, чтобы переведённый документ соответствовал действующим в Китае нормам.
3. Обладать особым стилем изложения, специфической лексикой, чтобы придать переводу официальный статус.

Специалист также должен уметь выполнять грамотный перевод китайского водительского удостоверения, если работа будет выполнена с неточностями, документ могут не принять.

Последовательность осуществления нотариального перевода

Заверение нотариусом перевода выступает гарантом надежности и законности документа. Процедура выполняется в следующей последовательности:

• снятие копии с оригинала, перевод документа, в том числе всех приложений и отметок;
• перевод не только текста, но и реквизитов удостоверения: даты, серийного номера, всех печатей;
• нотариус проводит сверку паспорта переводчика и данных из его диплома, заверяет подпись переводчика, проставляет печать;
• прикрепление перевода удостоверения к оригиналу.